Michelle-Francine Ulz ◄ Meine Worte waren – trinkbar und danach, die ganze Welt auch sicher erzählbar. Die Worte werden – nichts mehr, das ich darauf zu sagen weiß, aber alles unter einem Vorwand. Meine Worte waren – jede Geschichte mit … Weiterlesen
Harald Kappel ◄ an der wilden Haltestelleunter dem Fahrplansammle ich Herzschlägeküsse Wortevon deinen Eiscremelippenbetrete deine bunte Pupillemale Träume auf der Netzhautdringe durch den Sehnervins Geschmackszentrummeine Zungeleckt die Erdnussbutteraus deinen Erinnerungenich trinke das Hirnwasseres verdunstetals hübscher Nebelauf der Kirchturmspitzehängen die Gedankenjeder … Weiterlesen
Wolfgang Bauer (Fotos)◄ Der Schrei, der Aufschrei bleibt. Die Revolution im Sudan 2018/19 fand auf der Straße statt und ihren Ausdruck, ihre Befeuerung, ihre Freiheit nicht zuletzt in der Streetart, den unzähligen Graffitis und Murals, die die Hauptstadt Khartoum für … Weiterlesen
Paweł Markiewicz ◄
Jazra Khaleed ◄ Aus dem Griechischem von Ina und Asteris Kutulas Link zum griechischen Originaltext Ich hab nichts anzubieten, ich bin einfach ein Protokoll;mein Leben – elfsilbig und langatmig, ohne Messer und Löffel,aber immer mit größter Vorsicht geführt,es stimmt weder … Weiterlesen
Jazra Khaleed ◄ Link zur deutschen Version Δεν έχω τίποτα να προτείνω, είμαι απλώς ένα πρωτόκολλο˙η ζωή μου, ενδεκασύλλαβη και σχοινοτενής,χωρίς μαχαίρι και κουτάλι, μα με τα μάτια δεκατέσσερα,δε συμφωνεί ούτε σε γένος ούτε σε αριθμόμ‘ όσα γράφουν οι εφημερίδες, … Weiterlesen
Jürgen O. Olbrich ◄
Monika Herceg ◄ Aus dem Kroatischen von Alida Bremer Link zum kroatischen Originaltext Mir geht es gut, Vater, mach die keine Sorgen. Wir halten uns in Gruppen, damit wir es leichter haben. Und so hat man immer jemanden, mit dem … Weiterlesen
Monika Herceg ◄ Link zur deutschen Übersetzung Dobro sam oče, ne brini. Držimo se u skupinama da nam bude lakše. A i barem imaš s kim porazgovarati. Ima starijih, ima i djece. Prošla je godina, očeI godina, i godina,i godina, … Weiterlesen
Raoul Eisele ◄ da wo man sich Wünsche noch leistete, gerade da‚war es am wenigsten wünschenswert, jenekleine Welt, die sich vor und gegen alles abschottetedie sich einem Glaskasten gleichend verbarrikadiertewie sehr es einen doch danach verlangte, hiersein zu wollen und … Weiterlesen