Juergen Ghebrezgiabiher ◄ es kommt zusammen was sich balltschrumpft und drückt gleichzeitig nach außen eine Lunge ab 30 Meter Tiefe Weihnachten ist lang vorbei. Immer wieder werden die gleichen Geschichten erzählt: von Erlösung, vom Leid, vom Lindern, und ein kurzzeitiges, … Weiterlesen
Miloš Živanović ◄ Übersetzung aus dem Serbischen von Jelena Dabić Link zum serbischen Originaltext 1. Ich lebe in keinem Land, das mich empfangen hatmit einem Blankoschein für Reise- und Wohnrecht,ich bin weggezogen, indem das Land verschwunden ist.Es hat viel Blut … Weiterlesen
Jakob Seidl ◄ nur irgendwie ist der zustand dort draußennichts istalles scheintnichts genauesim ungefähren vereint und wir gehen da durchirgendwie teil davonals irgendjemandes reflexionohne erblicktwerden sind wir kaumnur am rande austretender daseinsschaum dort will ich nicht hinwill dass ich nicht … Weiterlesen
Otto Dvoracek ◄ die Position des Einzelnen, nur inszeniert, alles Fakees geht um Stimmigkeit, StatusgleicheZeitzeichen, richtige Zeitansagengeregelte Felder, dem Anschein nachOrdnung kehrt ein, das glauben vieleviele glauben nicht darandie Dinge liegen andersman trifft sich hier, noch einmalbefangen, in Höflichkeitsmusternzwischen lauter … Weiterlesen
Harald Kappel ◄ es ist die Zeit der Funkmastender Massenmanipulationes gab keine Katastrophenkeinen Programmfehlerdas Problem liegtin unseren Köpfenwir sind der Virusdie virtuelle Grausamkeitdas Ritalinbesiegt die Wirklichkeitdas Lebenist voller Falschmeldungenwir hätten die Brokerlängst lynchen sollenauf ihren Märktenwir waren stillwir sind ängstlichwir … Weiterlesen
Ines Aftenberger◄ Es hätte eins dieser Bilder werden könnendieser hässlichen Bilder,mit denen der Rattenfänger um Beifall buhlt.Ein Schlauchboot überfüllt mit Menschenin einer kalten Winternacht.Bange Stunden im Dunklen vergehnund dann fällt der Motor aus.Ja, es hätte eins dieser Bilder werden könnendieser … Weiterlesen
Ines Aftenberger ◄ Wenn sie uns wieder ans Zusehn gewöhnenund mit dem Unmenschlichen versöhnen,die Niedertracht sich zur Vernunft erklärtund das Mitleid als Verrat abwehrtdann ist der Anfang schon einen Schritt weiterund jeder nicht verspürte Abscheujeder unterlassene Aufschreijeder verweigerte Ungehorsamist die … Weiterlesen
Link zur Übersetzung Dr Julius me je jednog sparnog popodneva, nakon grupne terapije, poveo do starog bunara koji je bio zaptiven limenim poklopcem i zaključan katancima sa obe strane. Ličio je na postament za skulpturu koju su zaboravili da izlože. … Weiterlesen
Alida Bremer ◄ 1. Im Theaterstück der Belgrader Autorin Iva Brdar „Geranien werden alles überleben“ taucht in einer Szene ein Mann auf, der in einem heruntergekommenen Hochhaus seine Wohnung mit Messing und Marmor ausgestattet hat, an den Decken aufwendige Stuckarbeiten, auf … Weiterlesen
Adam Borzič ◄ Aus dem Tschechischen übersetzt von Martina Lisa Wie zart diese blasse Sonne heute auf den Häusern sitzt,wie eine Oblate, Hostie, umkränzt von der Linie hellblauer,du würdest sagen ätherischer, engelsgleicher Wolken –das Leben plötzlich bereit, sich mit dem … Weiterlesen