Kurt Flecker ◄ About war – Die Sprache des Krieges” – Was kann dieser Titel wollen? Die Analyse der Sprache über den Krieg? Oder ist Sprache das Synonym für die Folgen der Gewalt? Eigentlich sollten wir uns zuerst einmal damit … Weiterlesen
Habiba Karimian „Nargis Niromand“ ◄Aus Dari/Persisch ins Deutsche übertragen von Sina Salehi ◄ Ich bin der Erde meiner Heimat so ähnlichgenauso zerstörtaber stolz und stark.Langlebig.Je öfter wir verletzt wurden, desto mehr zerstören wir uns selbst. Nicht die, die uns zerstören.Mit … Weiterlesen
Ulrich Stolte ◄ Ihr wardgeschaffenfür etwas zu sterbendas nicht geschaffen war für euch Unwürdig imAbseits der Erde Jenseits der Fotosin der FlascheWelkt eine Rose Nichts bleibt zu tun mehrUnd alles Ich lege Blumen auf euer GrabUnser aller würdig. Triftige GründeUnd … Weiterlesen
Maryam Farhang ◄ Chapter 1I am an artist from Iran. Iran is one of the oldest cultures in this world. Much older than the so–calledwestern culture. For a moment let use think about culture. What means cultural behaviour? If we … Weiterlesen
Text: Evelyn Schalk, Fotos: Alexander Danner ◄ Keine Nacht schläft er mehr als zwei oder drei Stunden, er friert. „Ich träume schon lang von nichts mehr“, sagt Massud (sämtliche Namen geändert, d.Red.). Vor 13 Tagen ist der 22-jährige Syrer hier … Weiterlesen
Link zum kroatischen Originaltext Mir geht es gut, Vater, mach die keine Sorgen. Wir halten uns in Gruppen, damit wir es leichter haben. Und so hat man immer jemanden, mit dem man sich unterhalten kann. Auch Ältere sind dabei, und … Weiterlesen
Link zur deutschen Übersetzung Dobro sam oče, ne brini. Držimo se u skupinama da nam bude lakše. A i barem imaš s kim porazgovarati. Ima starijih, ima i djece. Prošla je godina, očeI godina, i godina,i godina, i godinapa još … Weiterlesen
Aus weggeworfenen Büchern, Fotos, Briefen, Zeitungen, Dokumenten etc. habe ich in den letzten Jahrzehnten meine alltagsgeschichtliche Sammlung „Recycled History“ aufgebaut. Und immer wieder finden sich darin wertvolle Belege wie die folgenden, die zeigen, wie die Menschen in Österreich auch im … Weiterlesen
Ich lebe mit deiner Angst, die sanft wie Blätter fälltund meine Arme sinken lässt wie Gebäude in deiner Stadt.Ich sehe dich in der Luft schwebend, deine Verlorenen und Lieben als Geiseln der FerneWie sehr du sie liebst, ihr kilometerfern folgst … Weiterlesen