Redaktion ◄ Liebe Leser*innen, Wort an der Wand gegen die Wand über die Wand auf der Wand an der Wand durch die Wand Aufgrund der zahlreichen Beiträge, die uns erreicht haben, der vielfältigen Diskussionen und Kommunikationen, werden aus einer Ausgabe … Weiterlesen
Jazra Khaleed ◄ Aus dem Griechischem von Ina und Asteris Kutulas Link zum griechischen Originaltext Ich hab nichts anzubieten, ich bin einfach ein Protokoll;mein Leben – elfsilbig und langatmig, ohne Messer und Löffel,aber immer mit größter Vorsicht geführt,es stimmt weder … Weiterlesen
Jazra Khaleed ◄ Link zur deutschen Version Δεν έχω τίποτα να προτείνω, είμαι απλώς ένα πρωτόκολλο˙η ζωή μου, ενδεκασύλλαβη και σχοινοτενής,χωρίς μαχαίρι και κουτάλι, μα με τα μάτια δεκατέσσερα,δε συμφωνεί ούτε σε γένος ούτε σε αριθμόμ‘ όσα γράφουν οι εφημερίδες, … Weiterlesen
Jürgen O. Olbrich ◄
Monika Herceg ◄ Aus dem Kroatischen von Alida Bremer Link zum kroatischen Originaltext Mir geht es gut, Vater, mach die keine Sorgen. Wir halten uns in Gruppen, damit wir es leichter haben. Und so hat man immer jemanden, mit dem … Weiterlesen
Monika Herceg ◄ Link zur deutschen Übersetzung Dobro sam oče, ne brini. Držimo se u skupinama da nam bude lakše. A i barem imaš s kim porazgovarati. Ima starijih, ima i djece. Prošla je godina, očeI godina, i godina,i godina, … Weiterlesen
Raoul Eisele ◄ da wo man sich Wünsche noch leistete, gerade da‚war es am wenigsten wünschenswert, jenekleine Welt, die sich vor und gegen alles abschottetedie sich einem Glaskasten gleichend verbarrikadiertewie sehr es einen doch danach verlangte, hiersein zu wollen und … Weiterlesen
Markus Grundtner ◄ 1987 hieß es: „Mein Tanzbereich – dein Tanzbereich.“, heute heißt es: „Mein Distanzbereich – dein Distanzbereich.“ So könnte mein Corona-Roman anfangen – Arbeitstitel: Dirty Distancing Meine Freundin Klaudia sagt, dass die Coronakrise alles zehnfach verschärft habe: die Probleme der … Weiterlesen
blume (michael johann bauer) ◄ eine wand ein projektionsraum fuer gedankenoder –flaeche wenn wir sie genau betrachtenwollen entschaerft sich unberechenbare kinetikin der verwandlung zu absolut flachen formenfuer impulse fuer zu radikalsten saetzen sichkonkretisierende subversive ideen botschaftenan innehaltende bereitwillig lesende & … Weiterlesen
Gerhard Ruiss ◄ aus keinem anlass gesetzgebung bediene die reichenund die vorurteiledann regierstdu langund ohne eile. fertige umsturzpläne app 3 d druckt die revolutionrevolutionäre voranhinterher der revolutionäre anhangim vorwärtsgangmir nach ausgedrucktekeiner ein bein vergessenkeiner einen arm. so bezahlst du bin … Weiterlesen