من میان جبر روزگار
Nargis Niroomand ◄
Angstvoll und verstört blickte ich auf das, was geschehen war. In meiner Brust brannte mein Herz wie im Feuer. Ich wusste: Wenn ich wegen des Tragens eines Mantels* hinter den Gittern des Zorns dieser Unwissenden landen würde, hätte ich niemanden, der mich retten könnte; keinen Bruder, keinen Vater.
Ich schiebe meine Hände unter das Kopftuch und fahre über mein Haar, das mitten in der Blüte meiner Jugend dem Weiß die Hand gereicht hat. Nicht einmal meine Hände verströmen noch den Duft von Ruhe und Vertrautheit. Ich schließe die Augen vor dem Schmerz dieses beißenden Gefühls. Ein Kloß im Hals … nein … dieses Mal breche ich laut in Tränen aus. Jeder Tropfen, der mir über die Wangen rinnt, legt noch mehr Gewicht auf meine Schritte.
Ich habe meine Füße in die winterlichsten Schuhe der Welt gehüllt – nur damit sie ja keinen Menschen reizen. Und doch habe ich das Gefühl, dass meine zarten Füße inzwischen so dick geworden sind, dass ihnen jeglicher Reiz fehlt, um noch ein Herz für sich zu gewinnen.
Das Blut steigt mir zu Kopf. Dieses Mal murmele ich unter Tränen und in Trauer ein Gebet; Verse der Verzweiflung und der Hoffnungslosigkeit. Ich weiß, dass diese Blutsauger mir gegenüber keinerlei Gnade und Menschlichkeit mehr walten lassen werden – allein deshalb, weil ich eine Frau und Afghanin bin.

Mit Angst und Qual schleppe ich mich nach Hause und kauere mich in die Ecke meines Zimmers. Meine Hände zittern unter dem Ansturm der Trauer. Mein Blick fällt auf meine Tasche, gefüllt mit Büchern und Papier.
Was wäre geschehen, wenn ich heute, obwohl unschuldig, in ein Gefängnis voller Qual und Vergeltung gebracht worden wäre und sie diese Bücher und Hefte in meiner Tasche gefunden hätten? Unter dem Vorwand, Muslimin zu sein, und allein wegen des Verbrechens, eine Fremdsprache zu lernen, hätte man mir den Kopf eingeschlagen – und nirgendwo in den Nachrichten, weder in einer Schlagzeile noch auch nur im Hintergrund irgendeiner Meldung, wäre mein Name gefallen.
Ich bin in einem Sumpf voller Angst geboren; eine großer Trauer für dieses Land. Hier machen sie aus meinem Mut,
aus meinem Gefühl,
aus meiner Weiblichkeit,
aus meiner Identität,
aus meiner Würde und meiner Ehre
ein Seil, um mich daran aufzuhängen.
Und ich denke, dass ich in all diesen Jahren zum ersten Mal
meinen Mut,
mein Gefühl und meine Weiblichkeit,
meine Würde und meine Ehre
und sogar meine Identität hasse.
Ich hasse sie alle!
Aus Dari/Farsi ins Deutsche übersetzt von Roohullah Borhani
*Manto ist eine Art Mantel, der von Frauen getragen wird. Unter dem Taliban-Regime dürfen Frauen in vielen Regionen nur noch vollständig verschleiert in der Öffentlichkeit auftreten, also mit Chadar bzw. Borka. Nach dieser Regel zählt ein Mantel nicht als islamischer Hijab.
مضطرب و پریــشان به آنچه اتفــاق افتـاده بود نگاه میکردم. دلم میـان آتش میسوخت. میدانسـتم که اگــر به جرم مانتو داشتن، پشت میلههای خشم این جاهلان بیفتم، هیچ پناه و حامیای ندارم که نجاتم بدهد؛ نه بـرادری، نه پدری
دستانم را زیر روسری میبرم و به موهایی که در اوج جوانی دل به سپیدی زدهاند، دست میکشم. دیگر دســتانم هم بوی آرامش و صمیمیت نمــیدهند. چشـمانم را از درد این حس گزنده میبندم. بغض که دیگر نه… این بار بلنـدبلنـد میزنم زیر گریه. هر قطره اشک بر سنگینی قدمهایم میافزاید
پاهایم را میان زمستانیترین کفشهای دنیا پنهان کردهام؛ مبادا آدمی را تحریک کنند. هرچند حس میکنم آنقدر پاهای نازکم ضخیم شدهاند که دیگر هیچ حسنی برای دل بردن ندارند
خون در مغزم به راه میافتد. این بار زیر لب، با گـریه و ماتم، ورد مــیخوانم؛ آیههای یأس و ناامیدی. میدانم که این خونخواران، به جرم آنکه زنم و افغان، دیگر هیچ رحم و انسانیتی بر من روا نمیدارند
با دلهره و زجر خودم را به خانه میرسانم و گوشه اتاقم کز میکنم. دستانم از هجوم اندوه میلـرزند. به کیفم، که درونش پر از کتاب و ورق است، چشم میدوزم
اگر امروز بیگناه راهی زندانی پر از مکافات میشدم و این کتــابها و دفترها را درون کیفم پیدا میکردند، چه میشد؟ به نام مســلمان بودن و به جرم آنکه زبان خارجی میخوانم، سرم زده میشد و در هیچ جای اخبار، نه در تیتر و نه حتی در پسزمینه خبرها، از من یادی نمیشد
من در باتلاقی پر از وحشت زاده شدم؛ اندوهی بزرگ برای این سرزمین. اینجا جسارتم را
حسم را
زنانهگیام را
هویتم را
عزت و حرمتم را
طنابی میکنند برای به دار آویختنم
و من فکر میکنم در میان تمام این سالها، برای نخستین بار، از جسارتم، از حس و زنانهگی، از حرمت و عزت، و حتی از هویتم بیزارم
بیزارم
حبیبه نرگس نیرومند